أكثر من نصف زوار متحف تيم لاب بلانيتس في تويوسو، بطوكيو قادمين من الخارج. اعتباراً من شهر مارس، ستُعرض الأعمال الفنية التي تمثّل أزهار الكرز التي تزهر وتمتد عبر الفضاء في موسم الربيع فقط

(بزنيس واير): قام نحو 100 ألف زائر وافدين من الخارج بزيارة متحف "تيم لاب بلانيتس" في تويوسو، بطوكيو، خلال الفترة الممتدة بين 9 ديسمبر 2022 و9 يناير 2023. (*1)

من بين زوار المتحف الذي استمر على مدار شهر كامل، فإن ما يقرب من 60 في المائة، أو ما يعادل زائر واحد من أصل زائرين، كانوا من غير المقيمين الوافدين إلى اليابان في زيارة (*1)، وقد تضاعف عدد الزوار من الخارج ثلاث مرات مقارنة بالشهر نفسه في عام 2019 (قبل تفشي جائحة "كوفيد-19") .

علاوة على ذلك، وبحسب الاستطلاع الذي أجراه المتحف، إتضح أن نحو 70 في المائة من الزوار الذين حضروا من الخارج كانوا على علم بوجود المتحف قبل التفكير في رحلتهم إلى اليابان، وقد برز بشكل خاص توجه نحو اعتبار المتحف أحد الأهداف لزيارة طوكيو. (*2)

(*1) بيانات شراء التذاكر المستمدة من الموقع الإلكتروني الرسمي: (فترة الدراسة - من 9 ديسمبر 2022 إلى 9 يناير 2023).

(*2) بيانات شراء التذاكر: (فترة الدراسة - من 17 ديسمبر 2022 إلى 10 يناير 2023).

سنواصل تزويد الأفراد حول العالم بتجربة قائمة على مفهوم "تيم لاب بلانيتس"، "انغمسوا بأجسادكم واتحدوا مع الآخرين والعالم".

سيعرض المتحف، اعتباراً من الأربعاء 1 مارس 2023 إلى الأحد 30 أبريل 2023، عملين فنّيين، الأول بعنوان "العوم في عالم الأزهار المتداعي"، والثاني بعنوان "الرسم على سطح الماء - رقصة لأسماك الكوي مع الزوار- "إنفينيتي". ويشهد العملان الفنيان تفتُح أزهار الكرز وامتدادها عبر الفضاء، في عرض يُمكن رؤيته خلال موسم الربيع فقط.

في العمل الفني بعنوان "العوم في عالم الأزهار المتداعي"، تتفتح الأزهار وتتغير مع مرور الوقت، بحيث تنشئ عالماً من الحياة يمتد عبر الفضاء، عالم مليء بأزهار الكرز لفترة محدودة فقط. وفي العمل الفني "الرسم على سطح الماء – رقصة لأسماك الكوي مع الزوار- "إنفينيتي"، حيث يسير الزوّار وسط المياه ويستمتعون بأسماك الكوي التي تنساب على سطح رقعة المياه المتوسّعة بشكل لامتناهي. وعندما تصطدم أسماك الكوي بالناس، تتفتح وتتحول إلى أزهار الكرز لتتبعثر في الأنحاء كافة.

]الأعمال الفنية التي تتضمّن أزهار الكرز[

العوم في عالم الأزهار المتداعي

"تيم لاب"، 2016- 2018، تركيب رقمي تفاعلي غير محدود وصوتي: هيدياكي تاكاهاشي

العمل الفني: https://planets.teamlab.art/tokyo/ew/fitfuof/

مقطع الفيديو: https://youtu.be/FzJ5svgIueQ

عام موسمي من الزهور التي تتفتح وتتغير مع مرور الوقت، حيث تنتشر الحياة في الكون.

استلقوا بهدوء أو أجلسوا في الفضاء، ودعوا جسدكم يطفو تدريجياً فيما تذوبون وتندمجون في العمل الفني نفسه.

تنمو الأزهار وتتفتح براعمها وتزهر، وفي الوقت المناسب تتساقط أوراقها ومن ثم تذبل وتموت. وتستمر دورة الولادة والموت إلى الأبد.

تجدر الإشارة إلى أن الأعمال الفنية تقدّم بالوقت الفعلي بواسطة برنامج حاسوبي، وهي ليست مسجلة مسبقاً ولا يُعاد عرضها بشكل متواصل. تشهد هذه الأعمال ككل تغييراً مستمراً، كما لا يمكن تكرار الحالات المرئية السابقة أبداً. ولا يمكن في هذه اللحظة رؤية الكون مرة أخرى كما كان من قبل.

الرسم على سطح الماء – رقصة لأسماك الكوي مع الزوار- "إنفينيتي"، "تيم لاب"، 2016-2018، تركيب رقمي تفاعلي غير محدود وصوتي: هيدياكي تاكاهاشي.

العمل الفني: https://planets.teamlab.art/tokyo/ew/koi_and_people/

مقطع الفيديو: https://youtu.be/SsRNptTOniw

تسبح أسماك الكوي وتنساب على سطح رقعة المياه المتوسّعة بشكل لامتناهي. كما يُمكن للأشخاص السير في المياه.

وتتأثر حركة سمك الكوي بوجود الأشخاص في المياه وأسماك الكوي الأخرى أيضاً. وعندما تصطدم السمكة بشخصٍ ما فإنها تتحول إلى أزهار وتتبعثر. وعلى مدار عامٍ كامل، ستتغير الأزهار التي تتفتح تزامناً مع تغيّر الفصول.

ويتحدد مسار أسماك الكوي من خلال وجود الناس وترسم هذه المسارات خطوطاً على سطح المياه.

يُقدم هذا العمل في الوقت الفعلي بواسطة برنامج حاسوبي. وهو ليس مسجلاً مسبقاً ولا يُعاد عرضه بشكل متواصل. ويؤدي التفاعل بين المُشاهدين والتركيبات إلى تغيير مستمر في العمل الفني. لا يمكن تكرار الحالات المرئية السابقة ولن تتكرر أبداً.

]استمتعوا بالفيجن رامن في مساحة للأعمال الفنية[

افتُتح "فيجن رامن أوزو طوكيو"، وهو مطعم يقدم طبق الرامن النباتي في كيوتو، في أكتوبر 2021 في مبنى متحف "تيم لاب بلانيتس" نفسه. يمكن لرواد المطعم الراغبين بتناول الطعام الاستمتاع بطبق الرامن في مساحات الأعمال الفنية التابعة لـ"تيم لاب" منها: الدوران العكسي - المساحة غير الموضوعية، بالإضافة إلى طاولة السماء والنار والمقاعد المتلاصقة على شكل فرشاة خارج المطعم. ويحتوي "فيجن رامن أوزو طوكيو" أيضاً على آيس كريم نباتي وأنواع مختلفة من الشاي المتوفرة فقط في طوكيو. يمكن زيارة المطعم دون الاضطرار للدخول إلى "تيم لاب بلانيتس".

"فيجن رامن أوزو طوكيو": https://vegan-uzu.com/pages/uzu-tokyo

]"تيم لاب بلانيتس" طوكيو[

"تيم لاب"، حديقة الزهور العائمة. الزهور وأنا من أصل واحد، وأنا والحديقة كيان واحد"، © "تيم لاب"

يعتبر "تيم لاب بلانيتس" متحفًا يمكنكم التجول فيه على المياه، وحديقة تتّحدون فيها مع الأزهار. يضمّ المتحف أربع مساحات عرض ضخمة وحديقتين.

من خلال الغوص بكامل أجسادكم مع زوار المتحف الآخرين في هذه الأعمال الفنية الضخمة الغامرة للجسم، تتلاشى الحدود بين الأجساد والأعمال الفنية، وتصبح الذات والآخرون والعالم أجمع كلاً متواصلاً، فنستكشف علاقة جديدة بلا حدود بيننا وبين العالم.

ادخلوا حفاة القدمين، وانغمسوا بأجسادكم مع الآخرين في مساحات الأعمال الفنية، واندمجوا واتحدوا مع العالم بأسره.

]تفاصيل المعرض[

"تيم لاب بلانيتس طوكيو"

المكان: "تيم لاب بلانيتس طوكيو" (6-1-16 تويوسو، مدينة كوتو، طوكيو)

[ساعات العمل]:

من شهر يناير حتى شهر أبريل

من الإثنين إلى الجمعة من الساعة 10:00 لغاية الساعة 20:00

أيام السبت والأحد والعطلات من الساعة 9:00 لغاية الساعة 21:00

*20 مارس (الإثنين)، و22 مارس (الأربعاء)- 24 مارس (الجُمعة)  من الساعة 9:00 لغاية الساعة 21:00

*25 مارس (السبت) – 2 أبريل (الأحد) من الساعة 9:00 لغاية الساعة 22:00

*29 أبريل (السبت)، و30 أبريل (الأحد) من الساعة 9:00 لغاية الساعة 22:00

*موعد آخر دخول قبل ساعة واحدة من الإغلاق

[مواعيد الإغلاق]:

9 فبراير (الخميس)، و2 مارس (االخميس)، و13 أبريل (الخميس)

*تجدر الإشارة إلى أن ساعات العمل عُرضةٌ للتغيير. يرجى مراجعة الموقع الرسمي للحصول على آخر التحديثات.

 الموقع الرسمي: https://planets.teamlab.art/tokyo/

فيديو يسلط الضوء على "تيم لاب بلانيتس": https://youtu.be/oiQoe9Ow9o0

*سيفتح متحف "تيم لاب بلانيتس" أبوابه في تويوسو بطوكيو حتى أواخر العام 2023.

[التذاكر]

البالغون: 3200 ين ياباني

طلاب المدارس الإعدادية والثانوية: 2000 ين ياباني

الأطفال (من أربعة إلى 12 عاماً): 1،000 ين ياباني

(ثلاثة أعوام وما دون): مجاناً

ذوو الاحتياجات الخاصة: 1600 ين ياباني

*تجدر الإشارة إلى أنّه اعتباراً من السبت الواقع فيه 1 أبريل 2023، ستتغيّر أسعار التذاكر في عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية والتواريخ ذات ساعات العمل الممتدة إلى الأسعار الموضحة أدناه.

البالغون: 3500 ين ياباني

طلاب المدارس الإعدادية والثانوية: 2300 ين ياباني

الأطفال (من أربعة إلى 12 عاماً): 1300 ين ياباني

(ثلاثة أعوام وما دون): مجاناً

ذوو الاحتياجات الخاصة: 1900 ين ياباني

الرابط الإلكتروني لمتجر تذاكر "تيم لاب بلانيتس طوكيو": https://teamlabplanets.dmm.com

[تدابير الوقاية لتفادي تفشي فيروس "كوفيد-19"]

يرجى الاطلاع على الرابط أدناه للحصول على مزيد من التفاصيل حول التدابير التي اتخذها "تيم لاب بلانيتس" للوقاية من العدوى: https://teamlabplanets.dmm.com/covid-19

[صفحات التواصل الاجتماعي الرسمية]

الموقع الرسمي: https://planets.teamlab.art/tokyo/

"إنستغرام": https://www.instagram.com/teamlab.planets/

"فيسبوك": https://www.facebook.com/TL.Planets/

"تويتر": https://twitter.com/teamLabPlanets

#teamLabPlanets

[المأكولات والمتجر]

"فيجن رامن أوزو طوكيو": https://vegan-uzu.com/pages/uzu-tokyo

متجر "تيم لاب" للزهور والفنون ("تيم لاب فلاور شوب آند آرت")

*يرجى الاطلاع على الموقع الرسمي لمعرفة ساعات العمل

*مغلق في الأيام نفسها التي يُغلق فيها "تيم لاب بلانيتس" أبوابه

[تدابير جديدة لتفادي تفشي فيروس "كوفيد-19" (تنطبق على المأكولات والمتجر)]

• تنفيذ أعمال التنظيف والتعقيم بشكل دوري

• تعقيم المقاعد بعد جلوس كل عميل

• تعقيم اليدين عند الدخول

• فرض قيود على عدد الأشخاص المتواجدين في المكان

• الحفاظ على مسافة كافية بين المقاعد

• ارتداء الموظفين للأقنعة الطبية

• إزالة الأغراض عن سطح الطاولة

• قياس درجة الحرارة

[مجموعة المواد الصحفية]

https://goo.gl/tQXMLm

[شركة "بلانيتس" المحدودة]

تأسست في عام 2017. تتولى إدارة وتشغيل المرافق في "تيم لاب بلانيتس طوكيو".

العنوان: طوكيو نيهونباشي تاور 10 إف، 2-7-1 نيهونباشي، تشو-كو، طوكيو

الممثل: تاكومي نوموتو

[لمحة عن "تيم لاب"]

تُعتبر "تيم لاب" (التي تأسّست في عام 2001) مجموعة دولية متعددة الاختصاصات للفنون. تسعى ممارساتها التعاونية للوصول إلى نقطة مشتركة تجمع بين الفنون والعلوم والتكنولوجيا والعالم الطبيعي. وتسعى نخبة من المتخصصين مثل الفنانين، والمبرمجين، والمهندسين، وصانعي الرسوم المتحركة باستخدام الحاسوب، وعلماء الرياضيات، والمعماريين، إلى استكشاف العلاقة القائمة بين الذات والعالم والتصورات الجديدة من خلال الفن.

وبغية فهم العالم من حولهم، يقوم الناس بتقسيمه إلى كيانات مستقلة ذات حدود ملموسة بينها؛ بينما يسعى "تيم لاب" إلى تجاوز هذه الحدود في تصورنا للعالم، والعلاقة بين الذات والعالم، واستمرارية الزمن. ويوجد كل شيء في استمرارية الحياة الطويلة والخارقة رغم هشاشتها دون أيّ حدود.

شاركت "تيم لاب" في عدد من المعارض في مواقع عالميّة، بما في ذلك نيويورك ولندن وباريس وسنغافورة وسيلكون فالي وبكين وملبورن وغيرها. وتشمل المعارض والمتاحف الدائمة والواسعة النطاق "تيم لاب بوردرليس" و"تيم لاب بلانيتس" في طوكيو، و"تيم لاب بوردرليس" شنغهاي، و"تيم لاب سوبر نايتشر" في ماكاو، و"تيم لاب ماسليس بكين"؛ على أن يتمّ افتتاح المزيد من المعارض في مدن أخرى تشمل أبو ظبي وبكين وهامبورغ وجدة وأوتريخت.

تجدر الإشارة إلى أن أعمال "تيم لاب" موجودة ضمن المجموعة الدائمة لمتحف الفن المعاصر، لوس أنجلوس، ومعرض "آرت جاليري" في نيوساوث ويلز في سيدني؛ ومعرض "آرت جاليري أوف ساوث أستراليا" في أديلايد؛ ومتحف "الفن الآسيوي" في سان فرانسيسكو؛ و"متحف المجتمع الآسيوي" في نيويورك؛ ومعرض "بوروسان للفن المعاصر" في إسطنبول؛ ومعرض "المجموعة الوطنية لفيكتوريا" في ملبورن؛ وآموس ريكس، هلسنكي.

الموقع الالكتروني الخاص بـ "تيم لاب": https://www.teamlab.art/

"إنستغرام": https://instagram.com/teamlab/

"فيس بوك": https://www.facebook.com/teamLab.inc

"تويتر": https://twitter.com/teamLab_net

"يوتيوب": https://www.youtube.com/c/teamLabART

يمكنكم الاطلاع على النسخة الأصلية للبيان الصحفي على موقع "بزنيس واير" (businesswire.com) على الرابط الإلكتروني التالي: https://www.businesswire.com/news/home/20230126005440/en/

إنّ نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.