تاكيدا تعتزم بيع أربعة منتجات لعلاج السكري في اليابان لشركة تيجين فارما المحدودة

• يدعم نقل الأصول الاستراتيجية العالمية لشركة "تاكيدا" المتمثّلة في التركيز على خمسة مجالات أعمال رئيسية
• ستواصل "تاكيدا" تصنيع وتوريد المنتجات إلى شركة "تيجين فارما"، وتوفير وصول غير منقطع للمرضى

(بزنيس واير): أعلنت اليوم شركة "تاكيدا" للصناعات الدوائية المحدودة (المدرجة في بورصة طوكيو تحت الرمز TOKYO:4502، وبورصة نيويورك تحت الرمز NYSE:TAK)، (المشار إليها فيما يلي بـ"تاكيدا") أنها أبرمت اتفاقية لنقل الأصول وحقوق التسويق، في نهاية المطاف، ترخيص التسويق المرتبط بحافظة من المنتجات غير الأساسية المختارة في اليابان إلى شركة "تيجين فارما" المحدودة (المشار إليها فيما يلي بـ"تيجين")، وهي شركة للصناعات الدوائية تتخذ من طوكيو مقراً لها، مقابل 133.0 مليار ين ياباني، وذلك وفقاً لشروط الإغلاق القانونية والتنظيمية الاعتيادية.

وتتكون الحافظة التي سيتم بيعها لشركة "تيجين فارما" من أربعة منتجات غير أساسية لعلاج مرض السكري من النوع 2 (تشمل "نيسينا"، و"ليوفيل"، و"إنيسينك"، و"زافاتيك") التي تُباع في اليابان، حيث حققت مبيعات إجمالية تبلغ نحو 30.8 مليار ين ياباني في السنة المالية 2019. وفي حين تواصل المنتجات التي شملتها عملية نقل الأصول أداء أدوار هامة لتلبية احتياجات المرضى في البلاد، إلا أنها تبقى خارج مجالات الأعمال المختارة من قبل "تاكيدا" والتي تشمل - أمراض الجهاز الهضمي، والأمراض النادرة، والعلاجات المشتقة من البلازما، وطب الأورام، وعلم الأعصاب - حيث تعد محورية لإستراتيجية النمو العالمية طويلة المدى الخاصة بها.

وفي هذا السياق، قال ماساتو إيواساكي، رئيس وحدة أعمال المستحضرات الصيدلانية لشركة "تاكيدا" في اليابان: "تمكننا صفقة اليوم من تعزيز تركيزنا على تطوير وتقديم منتجات عالية الابتكار في اليابان ضمن مجالات الأعمال الخمسة الرئيسية الخاصة بشركة ’تاكيدا‘. ونتطلع إلى الحفاظ على تعاوننا السلس مع شركة ’تيجين فارما‘ حيث نواصل تصنيع وتوريد هذه المنتجات القيمة نيابة عنها، فضلاً عن تقديم مساهمات أكبر لتحقيق هدفنا المتمثل في صحة أفضل ومستقبل أكثر إشراقاً للناس في اليابان وحول العالم".

ومن جهته، قال كوستا ساروكوس، الرئيس التنفيذي للشؤون الماليّة بشركة "تاكيدا": "يعتمد هذا الإعلان على تنفيذ التزامات ’تاكيدا‘ التشغيلية والمالية باستمرار التي تتمثل في تحسين حافظتنا لتحقيق النمو وسداد الديون طويلة الأجل، إلى جانب تقديم علاجات من شأنها تغيير حياة للمرضى في جميع أنحاء العالم. وبفضل خبرتنا طويلة الأمد في علاج مرض السكري من النوع 2، نحن على يقين أنّ شركة ’تيجين فارما‘ هي الشريك المناسب لزيادة قيمة هذه المنتجات الموثوقة إلى أقصى حد وضمان وصول المرضى إليها دون انقطاع في اليابان".

وتعتزم "تاكيدا" استخدام العائدات التي ستحققها من عمليّة البيع هذه لخفض قروضها وتسريع تقليص المديونيّة وصولاً إلى تحقيق هدفها بخفض صافي الدين/الدخل المعدل قبل اقتطاع الضرائب والفوائد والاستهلاك والاهتلاك بمقدار ضعفين بين السنوات المالية 2021-2023.

ويُشار إلى أنّ "تاكيدا" قد حافظت على الزخم في استراتيجية تصفية الأصول وتجاوزت هدفها بتصفية الأصول غير الأساسية التي بلغت قيمتها 10 مليارات دولار. وبالإضافة إلى هذه الصفقة، أعلنت "تاكيدا" عن 12 صفقة منذ يناير 2019، بقيمة إجمالية تصل إلى نحو 12.9 مليار دولار أمريكي.

للحصول على التفاصيل المتعلقة بالصفقة، يرجى الاطلاع على الملحق أدناه.

لمحة عن شركة "تاكيدا" للصناعات الدوائية المحدودة

تُعتبر شركة "تاكيدا" للصناعات الدوائية المحدودة (المدرجة في بورصة طوكيو تحت الرمز TOKYO: 4502، وبورصة نيويورك تحت الرمز NYSE:TAK) شركة صيدلانية عالمية قائمة على القيم والبحث والتطوير ومقرها اليابان، وتلتزم بتأمين صحة أفضل ومستقبل أكثر إشراقاً للمرضى من خلال تحويل العلوم إلى أدوية مبتكرة للغاية. تركّز "تاكيدا" جهود البحث والتطوير على أربعة مجالات علاجية: علم الأورام، وأمراض الجهاز الهضمي، وعلم الأعصاب، والأمراض النادرة. ونقوم أيضاً باستثمارات مستهدفة للبحث والتطوير في العلاجات واللقاحات المشتقة من البلازما. ونركّز على تصنيع أدوية مبتكرة للغاية تسهم في إحداث فرق في حياة الناس من خلال الارتقاء بحدود خيارات العلاج الجديدة والاستفادة من محرك البحث والتطوير التعاوني المعزز وإمكاناتنا لإنشاء سلسلة من اللقاحات القوية والمتنوعة. ويلتزم الموظفون لدى "تاكيدا" بتحسين جودة حياة المرضى ويعملون مع شركائنا في مجال الرعاية الصحية في حوالي 80 بلداً ومنطقة.

للمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني https://www.takeda.com.

إشعار هام

لأغراض هذا الإشعار، يعني "البيان الصحفي" هذه الوثيقة وأي عرض تقديمي شفهي وأي جلسة أسئلة وأجوبة وأي مواد مكتوبة أو شفهية تناقشها أو توزّعها شركة "تاكيدا" للصناعات الدوائية المحدودة ("تاكيدا") فيما يتعلق بهذا البيان. لا يهدف هذا البيان (بما في ذلك أي إحاطة شفهية وأي سؤال وجواب يتعلق به)، ولا يشكّل جزءاً من أي عرض أو دعوة أو التماس لأي عرض لشراء، أو بطريقة أخرى، الاستحواذ، أو الاشتراك، أو التبادل، أو البيع، أو بطريقة أخرى التصرف في أي أوراق مالية، أو التماس أي تصويت أو موافقة في أي ولاية قضائية. ولا يتم عرض أي أسهم أو غيرها من الأوراق المالية إلى العامّة من خلال هذا البيان. ولا يجوز تقديم أي أوراق مالية في الولايات المتحدة إلا وفق تسجيل بموجب قانون الأوراق المالية للولايات المتحدة لعام 1933، بصيغته المعدّلة، أو إي إعفاء منه. ويُتاح هذا البيان (مع أي معلومات إضافية قد تقدّم إلى المستفيد) بشرط استعماله من قبل المستفيد لأهداف إعلامية فحسب (وليس لتقييم أي استثمار، أو استحواذ، أو استعمال، أو أي صفقة أخرى). وقد يشكل أي فشل في الامتثال إلى هذه القيود انتهاكاً للقوانين المعمول بها في مجال الأوراق المالية.

إن الشركات التي تمتلك فيها "تاكيدا" استثمارات مباشرة وغير مباشرة هي كيانات منفصلة. في هذا البيان، كانت "تاكيدا" تلجأ في بعض الأحيان إلى الملاءمة عند ذكر "تاكيدا" وشركاتها التابعة بشكل عام. وبالشكل نفسه، تُستخدم الكلمات "نحن" و"خاصتنا" أيضاً للإشارة إلى الشركات التابعة بشكل عام أو لمن يعملون لديهم. وتُستخدم هذه التعابير أيضاً حيث لا ينتج هدف مفيد عن تحديد الشركات أو الشركات المحددة.

بيانات تطلعيّة

قد يحتوي هذا البيان الصحفي وأي مواد تم توزيعها ذات صلة بهذا البيان، على بيانات تطلعيّة أو قناعات أو آراء حول أعمال "تاكيدا" المستقبليّة، وموقعها المستقبلي، ونتائج العمليات، بما في ذلك التقديرات والتوقعات والأهداف والخطط لشركة "تاكيدا". ومن دون الحصر، غالباً ما تتضمن البيانات التطلعيّة كلمات مثل "نهدف"، أو "نخطط"، أو "نعتقد"، أو "نأمل"، أو "نستمر"، أو "نتوقع"، أو "نسعى"، أو "نعتزم"، أو "نحرص"، أو "سوف"، أو "قد"، أو "يجب"، أو "سيكون"، أو "يستطيع"، أو "نتكهّن"، أو "نقدّر"، أو "نستشرف"، أو أي تعابير مشابهة، أو نسخة النفي منها. وتستند البيانات التطلعية في هذا المستند إلى افتراضات حول العديد من العوامل الهامة، بما في ذلك العوامل التالية التي قد تتسبب باختلاف النتائج الفعليّة مادياً عن تلك المعبر عنها أو المتضمنة في هذه البيانات التطلعيّة: الظروف الاقتصاديّة المحيطة بالأعمال العالميّة لشركة "تاكيدا"، بما في ذلك الظروف الاقتصاديّة العامّة في اليابان، والولايات المتحدة الأمريكيّة؛ والضغوطات التنافسيّة والتطورات؛ والتغييرات في القوانين والأنظمة المعمول بها؛ ونجاح أو فشل برامج تطوير المنتجات؛ وقرارات السلطات التنظيميّة وتوقيتها؛ والتقلبات في الفوائد وفي معدلات أسعار الصرف؛ والمطالبات أو المخاوف المرتبطة بسلامة أو فعاليّة المنتجات المسوّقة أو المنتجات المحتملة؛ وتأثير الأزمات الصحيّة، مثل جائحة فيروس كورونا المستجد، على شركة "تاكيدا" وعملائها ومورديها، بما في ذلك الحكومات الأجنبيّة في البلدان التي تعمل فيها "تاكيدا"، أو على جوانب أخرى من أعمالها؛ وتوقيت وأثر جهود الدمج بعد الاندماج مع الشركات المستحوذ عليها، والقدرة على تصفية الأصول التي لا تُعدّ جوهريّة لعمليات الشركة وتوقيت أيّ من هذه العمليات، وغيرها من العوامل المحددة في التقرير السنوي الأحدث لشركة "تاكيدا" والمقدم وفق النموذج "20-إف" وتقارير "تاكيدا" الأخرى المودعة لدى هيئة الأوراق الماليّة والبورصات الأمريكيّة، والمتوفرة على الموقع الإلكتروني لشركة "تاكيدا": https://www.takeda.com/investors/reports/sec-filings/ أو على الموقع الإلكتروني: www.sec.gov. ولا تتحمّل "تاكيدا" موجب تحديث أيّة بيانات تطلعيّة موجودة في هذا البيان الصحفي أو أيّة بيانات تطلعيّة قد تنتج عنه، باستثناء ما يتطلّبه القانون أو قواعد البورصة. ولا يشكّل الأداء السابق مؤشراً لنتائج مستقبليّة، وقد لا تقوم نتائج "تاكيدا" في هذا المستند بتحديد أو تقدير أو توقّع أو تنبؤ النتائج المستقبليّة من "تاكيدا".

الملحق:

التفاصيل المتعلقة بصفقة نقل أربعة أدوية لعلاج مرض السكري في اليابان إلى شركة "تيجين فارما" المحدودة

قررت اليوم شركة "تاكيدا" للصناعات الدوائية المحدودة (المشار إليها فيما يلي ب"تاكيدا") نقل حقوقها التسويقية، وترخيص التسويق والأصول المرتبطة بها في نهاية المطاف، التي تضم حافظة من أربع علامات تجارية لأدوية علاج السكري من النوع 2 في اليابان (تشمل "نيسينا"، و"ليوفيل"، و"إنيسينك"، و"زافاتيك" والمشار إليها فيما يلي بشكل جماعي، بـ"العلامات التجارية المنقولة") (و"نقل الأصول")، إلى شركة "تيجين فارما" المحدودة (المشار إليها فيما يلي بـ"تيجين فارما"). وقد أبرمت "تاكيدا" اتفاقية شراء أصول مع شركة "تيجين فارما" المحدودة (المشار إليها فيما يلي بـ"تيجين") وشركة "تيجين فارما".

الأساس المنطقي لنقل الأصول

تواصل الصفقة الزخم القوي الذي حققته شركة "تاكيدا" لتعزيز حافظة النمو الخاصة بها من خلال اكتشاف وتقديم علاجات من شأنها تحويل حياة المرضى في مجالات أعمالها الرئيسية التي تتمحور حول أمراض الجهاز الهضمي، والأمراض النادرة، والعلاجات المشتقّة من البلازما، وطب الأورام، وعلم الأعصاب. وعلى الرغم من أنّها تلبي احتياجات المرضى الرئيسية، إلّا أنّ الحافظة المباعة تقع خارج مجالات العمل التي حددتها "تاكيدا" كأساس لنموها العالمي على المدى الطويل.

وتعتزم "تاكيدا" استخدام العائدات التي ستحققها من عمليّة البيع هذه لخفض قروضها وتسريع تقليص المديونيّة وصولاً إلى تحقيق هدفها بخفض صافي الدين/الدخل المعدل قبل اقتطاع الضرائب والفوائد والاستهلاك والاهتلاك بمقدار ضعفين بين السنوات المالية 2021-2023.

وحافظت "تاكيدا" على الزخم في استراتيجية التصفية الخاصة بها وتجاوزت هدفها لتصفية الأصول غير الأساسية التي بلغت قيمتها 10 مليارات دولار، حيث أعلنت عن 12 صفقة منذ يناير 2019، بقيمة إجمالية تصل إلى نحو 12.9 مليار دولار أمريكي.

1. لمحة عامة عن نقل الأصول

1. مبيعات العلامات التجارية المنقولة في السنة المالية الأخيرة

30.8 مليار ين ياباني (المبيعات في اليابان في السنة المالية المنتهية في 31 مارس 2020)

1. سعر نقل الأصول

133.0 مليار ين ياباني

*يشمل السعر سعر نقل مخزون المنتجات. سيتم تعديل سعر نقل الأصول استناداً إلى قيمة مخزون المنتجات في تاريخ إتمام نقل الأصول.

1. لمحة عامة عن شركة "تيجين فارما"، الجهة التي نُقلت إليها الأصول

1. الجدول

1. النظرة المستقبلية

عندما يتم تنفيذ عملية نقل الأصول وإتمامها في السنة المالية 2021، تتوقع "تاكيدا" زيادة الأرباح المعلن عنها قبل احتساب ضرائب الدخل وصافي الأرباح المنسوبة إلى مالكي الشركة بنحو 130.0 مليار ين ياباني و90.0 مليار ين ياباني على التوالي. ونظراً لأن الربح من بيع الأصول يعد أمراً غير اعتيادي وغير متكرر وغير مرتبط بالعمليات الجارية، فلن يكون هناك أي تأثير على الربح التشغيلي الأساسي أو صافي الربح الأساسي. وستعلن "تاكيدا" عن توقعاتها للبيانات المالية الموحدة للسنة المالية 2021 بأكملها عند الإعلان عن النتائج المالية للسنة المالية 2020 المقرر في مايو 2021.

1. أحداث أخرى

يدعم "بيع الأصول" برنامج التصفية الخاص بـ"تاكيدا"، والذي يركّز على تحسين حافظتها لتتماشى مع إستراتيجية النمو العالمية طويلة الأجل الخاصة بها وتوفير وصول إلى المنتجات الهامة وتزويد المرضى بها دون انقطاع.

وأبرمت كل من "تاكيدا" و"تيجين" و"تيجين فارما" اتفاقية تصنيع وتوريد واتفاقية توزيع، إذ ستواصل "تاكيدا" بموجبها تصنيع المنتجات وتوريدها وتوفير قناة التوزيع لشركة "تيجين فارما". ستواصل "تاكيدا"، في الوقت الحالي، الاحتفاظ بتراخيص التسويق للعلامات التجارية المنقولة، وسيتم تحديد توقيت نقل تراخيص التسويق في وقت لاحق. هذا ولا تتضمن عملية نقل الأصول نقل موظفي "تاكيدا".

يمكنكم الاطلاع على النسخة الأصلية للبيان الصحفي على موقع "بزنيس واير" (businesswire.com) على الرابط الإلكتروني التالي: https://www.businesswire.com/news/home/20210225006351/en/

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.