Vládce Šardžá otevřel Centrum arabských studií v Portugalsku

Jeho Výsost šejk Dr. Sultan bin Mohammed Al Qasimi, člen Nejvyšší rady a vládce Šardžá, otevřel Centrum arabských studií na Univerzitě v Coimbře v Portugalsku za přítomnosti Její Výsosti šejky Bodour bint Sultan Al Qasimi, předsedkyně Úřadu pro vydavatelskou činnost emirátu Šardžá (Sharjah Book Authority, SBA). Jeho Výsost také spustila digitální knihovnu Joanina, darovala knihovně vzácný rukopis Barbosa z roku 1565 a podepsala svou knihu „A Momentous Journey“ (Velkolepá cesta), vydanou v arabštině, angličtině a portugalštině.

Jeho Výsost odhalila pamětní desku připomínající otevření centra a poté si prohlédla jeho služby, zdroje a programy, které podporují výuku arabštiny.

Poté se přesunul do historické knihovny Joanina na Univerzitě v Coimbře, kde spustil digitální knihovnu Joanina a pronesl projev.

Ocenil univerzitu, která mu před sedmi lety udělila čestný doktorát, a zdůraznil spojení regionu Perského zálivu s portugalskou historií prostřednictvím svého výzkumu rukopisu Barbosa, který byl po století ztracen, než jej Jeho Výsost v roce 2012 objevil a získal.

Ocenil Barbosovu upřímnost při popisu toho, co viděl v Perském zálivu, a poznamenal, že rukopis představuje vzácné a podrobné svědectví o realitě regionu v té době.

Vysvětlil své rozhodnutí vydat knihu „A Momentous Journey“ (Velkolepá cesta) slovy: „Když jsem se rozhodl tuto knihu vydat, nehledal jsem pouze historické důkazy, ale skutečnou spravedlnost pro náš lid a obnovení jeho příběhu očima současného svědka – aby se stal pevným základem pro budování vztahů mezi národy.“

Oznámil také spuštění digitální knihovny Joanina, projektu realizovaného s podporou Šardžá ve spolupráci s Univerzitou v Coimbře, a vyjádřil naději, že toto partnerství bude i nadále přispívat k rozvoji znalostí.

Amílcar Falcão, rektor Univerzity v Coimbře, ve svém projevu ocenil rostoucí sblížení mezi Portugalskem a Šardžá a zdůraznil silné odhodlání obou stran budovat trvalé vztahy. Uvedl, že rozvoj projektu ve spolupráci s SBA je jasným důkazem hodnoty mezinárodních partnerství. Nová digitální sbírka s názvem „Sultan bin Mohammed Al Qasimi Collection“ poskytuje cenný zdroj pro výzkum v různých oblastech.

Během slavnostního ceremoniálu Jeho Výsost podepsal výtisky své knihy A Momentous Journey, která představuje odbornou studii rukopisu Barbosy – jednoho z nejvýznamnějších portugalských dokumentů zachycujících počátek 16. století. Zároveň knihovně věnoval původní rukopis z roku 1565, který označil za jednu z nejúplnějších dochovaných verzí.

Na závěr návštěvy si prohlédl historickou knihovnu Joanina, kde si prohlédl vzácné rukopisy a seznámil se s jejími odděleními a snahou o zachování jejích cenných sbírek.

Text této zprávy v původním, zdrojovém jazyce je oficiální verzí. Překlad této zprávy do jiných jazyků poskytujeme pouze jako doplňkovou službu. Text zprávy v původním, zdrojovém jazyce je jedinou právně závaznou verzí této tiskové zprávy.