Quốc Vương của Tiểu Vương Quốc Sharjah Khai Trương Trung Tâm Nghiên Cứu Tiếng Ả Rập tại Bồ Đào Nha

Ngài Sheikh Tiến sĩ Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Thành viên Hội đồng Tối cao và Quốc vương của Tiểu Vương Quốc Sharjah, đã khai trương Trung tâm Nghiên cứu tiếng Ả Rập tại Đại học Coimbra ở Bồ Đào Nha, với sự hiện diện của bà Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, Chủ tịch Cơ quan Sách Sharjah (SBA). Ngài cũng đã triển khai Thư viện Kỹ thuật số Joanina, trao tặng cho thư viện bản thảo Barbosa quý hiếm có niên đại từ năm 1565, đồng thời cũng ký tặng cuốn sách của ngài có tựa đề “A Momentous Journey”, được xuất bản bằng tiếng Ả Rập, tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha.

Ngài đã cho ra mắt tấm biển kỷ niệm đánh dấu ngày khai trương trung tâm, trước khi tham quan và tìm hiểu về các dịch vụ, tài nguyên và những chương trình hỗ trợ việc giảng dạy tiếng Ả Rập tại đây.

Sau đó, Ngài đã đến Thư viện Lịch sử Joanina tại Đại học Coimbra và triển khai Thư viện Kỹ thuật số Joanina, cùng với đó là một bài phát biểu.

Ngài đã có lời khen dành cho ngôi trường đại học đã trao tặng cho mình bằng tiến sĩ danh dự bảy năm về trước. Bên cạnh đó, Ngài cũng nhấn mạnh mối liên kết lịch sử của khu vực vùng Vịnh với đất nước Bồ Đào Nha thông qua công trình nghiên cứu bản thảo Barbosa, vốn đã thất lạc cả thế kỷ trước khi được chính Ngài phát hiện và thu hồi vào năm 2012.

Ngài ca ngợi sự trung thực của Barbosa khi mô tả những gì mình đã chứng kiến ở vùng Vịnh, đồng thời cũng lưu ý rằng bản thảo này là một chứng tích chi tiết và hiếm có về thực trạng của khu vực này vào thời kỳ đó.

Giải thích về quyết định xuất bản cuốn sách “A Momentous Journey”, Ngài cho biết: “Khi quyết định phát hành cuốn sách này, tôi không chỉ muốn tìm kiếm bằng chứng lịch sử, tôi còn mong muốn tìm lại sự công bằng đích thực cho người dân của chúng ta, và việc kể lại câu chuyện của họ dưới góc nhìn của một nhân chứng đương thời — biến đây thành một nền tảng vững chắc để xây dựng mối quan hệ giữa các quốc gia.”

Ngài cũng công bố việc triển khai Thư viện Kỹ thuật số Joanina, một dự án được thực hiện với sự hỗ trợ của Sharjah, đồng thời Ngài cũng bày tỏ hi vọng rằng mối quan hệ đối tác này sẽ tiếp tục thúc đẩy tri thức.

Amílcar Falcão, Hiệu trưởng Đại học Coimbra, đã có bài phát biểu đề cao mối quan hệ ngày càng mật thiết giữa Bồ Đào Nha và Sharjah, đồng thời nhấn mạnh cam kết mạnh mẽ của cả hai bên trong công cuộc xây dựng mối quan hệ bền chặt. Ông cho biết việc phát triển dự án với sự hợp tác của Hội đồng sách Sharjah (SBA) là minh chứng rõ ràng cho giá trị của các mối quan hệ đối tác quốc tế. Bộ sưu tập kỹ thuật số mới, mang tên “Bộ sưu tập Sultan bin Mohammed Al Qasimi”, mang đến một nguồn tài nguyên nghiên cứu quý giá trong nhiều lĩnh vực đa dạng.

Trong quá trình diễn ra buổi lễ, Ngài đã ký tặng các bản sách “A Momentous Journey”, một công trình nghiên cứu học thuật về bản thảo Barbosa, vốn là một trong những tài liệu quan trọng nhất của Bồ Đào Nha, ghi lại biên niên sử đầu thế kỷ 16. Ngài cũng đã trao tặng cho thư viện bản thảo gốc năm 1565 và mô tả rằng đây là một trong những phiên bản còn sót lại đầy đủ nhất của bản thảo.

Để khép lại chuyến thăm, Ngài đã tham quan Thư viện Lịch sử Joanina, chiêm ngưỡng các bản thảo quý và tìm hiểu về các phòng ban cũng như những nỗ lực bảo tồn kho tài sản quý giá của thư viện.

Văn bản ngôn ngữ nguồn ban đầu của thông báo này là phiên bản chính thức, có thẩm quyền. Các bản dịch được cung cấp chỉ như một sự điều chỉnh thích nghi, và sẽ được tham chiếu chéo với văn bản ngôn ngữ nguồn, đây là phiên bản duy nhất của văn bản có hiệu lực pháp lý.