A Sharjahi uralkodó megnyitotta az Arab Tanulmányok Központját Portugáliában

Őfelsége Dr. Sultan bin Mohammed Al Qasimi sejk, a Legfelsőbb Tanács tagja és Sharjah uralkodója ünnepélyesen megnyitotta az Arab Tanulmányok Központját a portugáliai Coimbrai Egyetemen. Az eseményen jelen volt Őfelsége Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi hercegnő, a Sharjah Könyvhatóság (SBA) elnöke is. Őfelsége emellett elindította a Joanina Digitális Könyvtárat, ajándékként átadta a könyvtárnak a ritka, 1565-ből származó Barbosa-kéziratot, valamint dedikálta saját művét, A Momentous Journey („Egy sorsfordító utazás”) című könyvét, amely arab, angol és portugál nyelven is megjelent.

Őfelsége leleplezte a központ megnyitásának alkalmából készült emléktáblát, majd megtekintette a központ szolgáltatásait, forrásait és programjait, amelyek az arab nyelv oktatását támogatják.

Ezt követően Őfelsége a Coimbrai Egyetem történelmi Joanina Könyvtárába látogatott, ahol hivatalosan elindította a Joanina Digitális Könyvtárat, és beszédet mondott az ünnepségen.

Őfelsége méltatta az egyetemet, amely hét évvel ezelőtt díszdoktori címet adományozott számára, és kiemelte az Öböl-régió és Portugália történelmi kapcsolatát. Ezt a kapcsolatot kutatásai során a Barbosa-kéziraton keresztül is feltárta — ez egy olyan dokumentum, amely évszázadon át elveszettnek számított, mielőtt Őfelsége 2012-ben felfedezte és megszerezte.

Őfelsége méltatta Barbosa őszinteségét az Öböl térségében szerzett tapasztalatainak leírásában, és hangsúlyozta, hogy a kézirat ritka, részletes tanúbizonyságot ad a térség akkori valóságáról.

„Amikor úgy döntöttem, hogy kiadom A Momentous Journey című könyvet, nem csupán történelmi bizonyítékot kerestem, hanem valódi igazságot a népünk számára” – mondta Őfelsége. – „Célom az volt, hogy visszaadjam történetünk hiteles elbeszélését egy korabeli szemtanú szemén keresztül, és ezzel szilárd alapot teremtsek a nemzetek közötti kapcsolatok építéséhez.”

Őfelsége továbbá bejelentette a Joanina Digitális Könyvtár elindítását — egy olyan projektet, amely Sharjah támogatásával, a Coimbrai Egyetemmel együttműködésben valósult meg. Kifejezte reményét, hogy ez a partnerség továbbra is hozzájárul majd a tudás és a műveltség gyarapításához.

Amílcar Falcão, a Coimbrai Egyetem rektora beszédében méltatta Portugália és Sharjah egyre szorosabb kapcsolatát, hangsúlyozva mindkét fél elkötelezettségét a tartós együttműködés kiépítése mellett. Elmondta, hogy a Sharjah Könyvhatósággal (SBA) közösen megvalósított projekt egyértelmű bizonyítéka a nemzetközi partnerségek értékének. Az új digitális gyűjtemény, amely a „Sultan bin Mohammed Al Qasimi Gyűjtemény” nevet viseli, értékes kutatási forrást kínál számos tudományterületen.

Az ünnepség során Őfelsége dedikálta A Momentous Journey című könyvének példányait, amely a Barbosa-kézirat tudományos elemzését tartalmazza — ez az egyik legfontosabb portugál dokumentum, amely a 16. század elejét örökíti meg. Emellett átadta a könyvtárnak az eredeti, 1565-ből származó kéziratot is, amelyet a fennmaradt legteljesebb változatok egyikeként jellemzett.

A látogatás zárásaként Őfelsége bejárta a történelmi Joanina Könyvtárat, megtekintette a ritka kéziratokat, és tájékozódott a könyvtár különböző részlegeiről, valamint az értékes gyűjtemények megőrzésére irányuló erőfeszítésekről.

E közlemény hivatalos, mérvadó változata az eredeti forrásnyelven közzétett szöveg. A fordítás csak az olvasó kényelmét szolgálja, és összevetendo a forrásnyelven írt szöveggel, amely az egyetlen jogi érvénnyel bíró változat.