Sardzsa uralkodója megkapja Portugália Camões-rendjének Nagy Gallérját

Őexcellenciája Marcelo Rebelo de Sousa, a Portugál Köztársaság elnöke, a Camões-rendnek (Grande Colar da Ordem de Camões) Nagy Gallérjával, Portugália legmagasabb szuverén kulturális kitüntetésével tüntette ki Őfelségét, Dr. Sultan bin Mohammed Al Qasimi sejket, Sardzsa Legfelsőbb Tanácsának tagját és uralkodóját.

A megtiszteltetés a portugál elnök által a lisszaboni elnöki palotában rendezett ünnepségen került átadásra. Az eseményen magas rangú tisztviselők mellett Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, a Sardzsa Könyvhatóság elnöke is részt vett. Az ünnepségen Őfelsége kiemelkedő globális tekintélyét, mint a kultúra, az intellektuális gondolkodás és a kultúrák közötti párbeszéd vezető alakját is elismerték.

Nyitóbeszédében Portugália elnöke elmondta, hogy Sardzsa uralkodójának látogatása a két ország közötti történelmi baráti köteléket tükrözi. Kiemelte, hogy közös személyes elkötelezettséggel osztozik Őfelségével a kulturális párbeszéd és a kultúrák közötti megértés előmozdítása iránt, kifejezve azon meggyőződését, hogy a jövő generációi továbbra is profitálhatnak ebből az intellektuális eszmecseréből, mint a társadalmi befogadás alapvető hajtóerejéből.

Őfelségéhez szólva de Sousa elnök elmondta: „Az Egyesült Arab Emírségek és Portugália közötti diplomáciai kapcsolat 50. évfordulója alkalmából nincs jobb módja annak, hogy idén megünnepeljük ezt az alkalmat, mint hogy tisztelegjek felvilágosult és nyitott személyisége előtt, és elismerjem az intellektuális elkötelezettségen és a közös empátián alapuló értékes hozzájárulását a kultúrák közötti párbeszédhez.”

Az elnök kitért Őfelsége és Portugália kulturális és tudományos intézményei, különösen a Coimbrai Egyetem közötti régóta fennálló kapcsolatra is, ahol tudományos, irodalmi, kulturális és humanitárius hozzájárulásai, valamint az ázsiai és közel-keleti portugál jelenléttel kapcsolatos kutatásai elismeréseként Sardzsa uralkodója 2018-ban díszdoktori címet kapott. Hozzátette, hogy ez a kapcsolat Őfelsége legutóbbi látogatásakor még tovább erősödött, amelynek során felavatták az Arab Tanulmányok Központját és a Joanina Digitális Könyvtárat.

Beszédében Sardzsa uralkodója kifejezte boldogságát a megtiszteltetés és annak kulturális jelentősége miatt, és egy olyan nemzet jelentőségteljes elismeréseként jellemezte azt, amelyet kulturális öröksége különböztet meg. Elmondta: „Valahányszor Portugáliába látogatok, olyan érzés fog el, mintha maga az élő történelem, az ország és az Arab-öböl közötti kapcsolatok történelmének része lennék. Ezen a meleg fogadtatáson keresztül látom, hogyan terelhető a történelem az együttműködés és a konstruktív fejlődés új iránya felé.”

Őfelsége hozzátette, hogy a kitüntetés az arab kultúra iránti büszkeséget, az Egyesült Arab Emírségek azon kulturális vízióját és Sardzsa szilárd meggyőződését tükrözi, miszerint a kultúra elengedhetetlen az emberiség fejlődéséhez. Megköszönte Portugália nyitottságát a világ kultúráira és a civilizációk közötti párbeszédbe vetett hitére, hangsúlyozva, hogy a kultúra „egy híd, amelyet másokkal építünk, nem csupán egy örökség, amelyet megőrzünk”.

Sardzsa uralkodója beszéde végén részvétét fejezte ki a Portugál Köztársaságnak a közelmúltban több emberéletet követelő vihar miatt.

A Portugália elnökének szuverén rendelete által odaítélt Camões-rend Nagy Gallérja, Luís de Camões költő nevét viseli, és a legmagasabb fokozatában korlátozott számú vezető számára van fenntartva, akiknek kulturális befolyása túlmutat az ország határain.

A kitüntetés elismeri a Sardzsa uralkodója által több mint öt évtizeden át vezetett kulturális projektet, amelyen keresztül a tudás, a nyelv és a történelem tartós hídként szolgál a kultúrák közötti megértéshez.

E közlemény hivatalos, mérvadó változata az eredeti forrásnyelven közzétett szöveg. A fordítás csak az olvasó kényelmét szolgálja, és összevetendo a forrásnyelven írt szöveggel, amely az egyetlen jogi érvénnyel bíró változat.