ผู้ปกครองเมืองชาร์จาห์ได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์กาโมเอสระดับ Grand Collar ของโปรตุเกส

ฯพณฯ Marcelo Rebelo de Sousa ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐโปรตุเกส ได้พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์กาโมเอสระดับ Grand Collar (Grande Colar da Ordem de Camões) ซึ่งเป็นเครื่องราชอิสริยาภรณ์ทางวัฒนธรรมชั้นสูงสุดของโปรตุเกสแก่ Sheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi สมาชิกสภาสูงสุดและผู้ปกครองเมืองชาร์จาห์ ผู้ซึ่งเป็นบุคคลชาวอาหรับคนแรกที่ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์กาโมเอส และเป็นผู้ได้รับในลำดับที่หกของโลก

งานพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์นี้จัดขึ้นในพิธีที่ประธานาธิบดีโปรตุเกสเป็นเจ้าภาพ ณ ทำเนียบประธานาธิบดีในกรุงลิสบอน โดยมี Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi ประธานองค์การหนังสือแห่งชาร์จาห์ และเจ้าหน้าที่ระดับสูงเข้าร่วมงาน โดยพิธีการนี้เป็นการยกย่องสถานะอันโดดเด่นระดับโลกของพระองค์ ในฐานะผู้นำด้านวัฒนธรรม ความคิดทางปัญญา และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม

ในการกล่าวสุนทรพจน์หลัก ประธานาธิบดีโปรตุเกสกล่าวว่า การเยือนของผู้ปกครองเมืองชาร์จาห์ได้สะท้อนให้เห็นถึงสายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพอันยาวนานระหว่างสองประเทศ โดยได้เน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นส่วนตัวร่วมกันกับพระองค์ในการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรมต่างๆ โดยแสดงความเชื่อมั่นว่าคนรุ่นหลังจะยังคงได้รับประโยชน์จากการแลกเปลี่ยนทางปัญญาเช่นนี้ ซึ่งเป็นแรงขับเคลื่อนสำคัญของการมีส่วนร่วมทางสังคม

ประธานาธิบดี de Sousa กล่าวต่อพระองค์ว่า “ในโอกาสที่เราเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีของความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์และโปรตุเกสในปีนี้ ผมคิดว่าไม่มีวิธีใดจะเหมาะสมไปกว่าการยกย่องบุคลิกภาพที่ชาญฉลาดและเปิดกว้างของพระองค์ และตระหนักถึงคุณูปการอันล้ำค่าของพระองค์ในการส่งเสริมการพูดคุยระหว่างวัฒนธรรม ซึ่งตั้งอยู่บนพื้นฐานของการอุทิศตนทางปัญญาและความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน”

ประธานาธิบดียังกล่าวถึงความสัมพันธ์อันยาวนานระหว่างพระองค์กับสถาบันทางวัฒนธรรมและวิชาการของโปรตุเกส โดยเฉพาะอย่างยิ่งมหาวิทยาลัย Coimbra ซึ่งผู้ปกครองเมืองชาร์จาห์ได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ในปี 2018 เพื่อเป็นการยกย่องผลงานทางวิชาการ วรรณกรรม วัฒนธรรม และมนุษยธรรม ตลอดจนงานวิจัยเกี่ยวกับบทบาทของโปรตุเกสในเอเชียและตะวันออกกลาง โดยกล่าวเสริมว่าความสัมพันธ์นี้ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นในระหว่างการเสด็จเยือนครั้งล่าสุดของพระองค์ ซึ่งรวมถึงการเปิดศูนย์การศึกษาภาษาอาหรับและห้องสมุดดิจิทัลโจอานินาด้วย

ในการกล่าวสุนทรพจน์ ผู้ปกครองเมืองชาร์จาห์แสดงความยินดีต่อเกียรติยศและความสำคัญทางวัฒนธรรม โดยกล่าวว่าเป็นเกียรติที่ได้รับจากประเทศที่โดดเด่นด้วยมรดกทางวัฒนธรรม พระองค์ตรัสว่า “ทุกครั้งที่ข้าพเจ้ามาเยือนโปรตุเกส ข้าพเจ้ารู้สึกราวกับว่าได้อยู่ท่ามกลางประวัติศาสตร์ที่ยังมีชีวิตและปรากฏอยู่ ประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศนี้กับประเทศในอ่าวอาหรับ ผ่านการต้อนรับอันอบอุ่นนี้ ข้าพเจ้าเห็นว่าประวัติศาสตร์สามารถถูกชี้นำไปสู่เส้นทางใหม่แห่งความร่วมมือและความก้าวหน้าที่สร้างสรรค์ได้”

พระองค์ทรงกล่าวเสริมว่า เกียรติยศนี้สะท้อนถึงความภาคภูมิใจในวัฒนธรรมอาหรับ วิสัยทัศน์ทางวัฒนธรรมของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ของชาร์จาห์ที่ว่าวัฒนธรรมเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับความก้าวหน้าของมนุษยชาติ พระองค์ทรงขอบคุณโปรตุเกสสำหรับความเปิดกว้างต่อวัฒนธรรมโลกและความเชื่อมั่นในการสนทนาระหว่างอารยธรรม โดยทรงเน้นย้ำว่าวัฒนธรรมคือ “สะพานที่เราสร้างขึ้นกับผู้อื่น ไม่ใช่เพียงแค่มรดกที่เราอนุรักษ์ไว้”

ผู้ปกครองเมืองชาร์จาห์ได้กล่าวปิดท้ายด้วยการแสดงความเสียใจต่อสาธารณรัฐโปรตุเกสจากพายุที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไปหลายราย

เครื่องราชอิสริยาภรณ์กาโมเอสระดับ Grand Collar ซึ่งพระราชทานโดยพระราชกฤษฎีกาของประธานาธิบดีแห่งโปรตุเกส ตั้งชื่อตามกวี Luís de Camões และสงวนไว้ในระดับสูงสุดสำหรับผู้นำจำนวนจำกัด ซึ่งมีอิทธิพลทางวัฒนธรรมแผ่ขยายไปไกลเกินขอบเขตประเทศ

เกียรติยศนี้เป็นการยกย่องโครงการทางวัฒนธรรมที่นำโดยผู้ปกครองเมืองชาร์จาห์มานานกว่าห้าทศวรรษ ซึ่งความรู้ ภาษา และประวัติศาสตร์ได้ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรมอย่างยั่งยืน

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย