ผู้ปกครอง Sharjah เปิดศูนย์การศึกษาภาษาอาหรับในโปรตุเกส

Sheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi สมาชิกสภาสูงสุดและเจ้าผู้ครองนคร Sharjah ทรงเปิดศูนย์การศึกษาภาษาอาหรับ ณ มหาวิทยาลัย Coimbra ประเทศโปรตุเกส โดยมี Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi ประธานสมาคมหนังสือชาร์จาห์ (Sharjah Book Authority - SBA) เป็นประธาน พระองค์ยังทรงเปิดห้องสมุดดิจิทัล Joanina ทรงมอบต้นฉบับ Barbosa หายาก ปี ค.ศ. 1565 ให้แก่ห้องสมุด และทรงลงพระนามในหนังสือ “A Momentous Journey” ซึ่งตีพิมพ์เป็นภาษาอาหรับ อังกฤษ และโปรตุเกส

พระองค์ทรงเปิดแผ่นป้ายที่ระลึกเนื่องในโอกาสเปิดศูนย์ ก่อนที่จะทรงทบทวนบริการ ทรัพยากร และโปรแกรมต่างๆ ที่สนับสนุนการสอนภาษาอาหรับ

จากนั้น พระองค์ทรงเดินทางไปยังห้องสมุด Joanina อันเก่าแก่ที่มหาวิทยาลัย Coimbra และทรงเปิดตัวห้องสมุดดิจิทัล Joanina และได้กล่าวสุนทรพจน์

พระองค์ทรงชื่นชมมหาวิทยาลัยที่พระราชทานปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์แก่พระองค์เมื่อ 7 ปีก่อน และทรงเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงระหว่างภูมิภาคอ่าวเปอร์เซียกับประวัติศาสตร์โปรตุเกสผ่านการวิจัยต้นฉบับ Barbosa ซึ่งสูญหายไปกว่าหนึ่งศตวรรษก่อนที่พระองค์จะทรงค้นพบและทรงได้รับในปี 2012

ชื่นชมความซื่อสัตย์ของ Barbosa ในการบรรยายสิ่งที่เขาได้พบเห็นในอ่าวเปอร์เซีย โดยกล่าวว่าต้นฉบับดังกล่าวเป็นพยานหลักฐานที่หายากและมีรายละเอียดเกี่ยวกับความเป็นจริงของภูมิภาคในยุคนั้น

เมื่ออธิบายถึงการตัดสินใจตีพิมพ์หนังสือ “A Momentous Journey” เขากล่าวว่า “เมื่อผมตัดสินใจที่จะออกหนังสือเล่มนี้ ผมไม่ได้แสวงหาหลักฐานทางประวัติศาสตร์เพียงอย่างเดียว แต่ยังแสวงหาความยุติธรรมที่แท้จริงให้กับประชาชนของเรา และการฟื้นฟูเรื่องเล่าของพวกเขาตามที่ได้เห็นจากพยานร่วมสมัย ซึ่งจะทำให้เป็นรากฐานที่มั่นคงสำหรับการสร้างความสัมพันธ์ระหว่างประเทศต่างๆ”

พร้อมทั้งประกาศเปิดตัวห้องสมุดดิจิทัล Joanina ซึ่งเป็นโครงการที่ดำเนินการด้วยการสนับสนุนจาก Sharjah ร่วมกับมหาวิทยาลัย Coimbra โดยแสดงความหวังว่าความร่วมมือนี้จะช่วยส่งเสริมความรู้ต่อไป

Amílcar Falcão อธิการบดีมหาวิทยาลัย Coimbra ได้กล่าวสุนทรพจน์ชื่นชมความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างโปรตุเกสและ Sharjah พร้อมเน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าของทั้งสองฝ่ายในการสร้างความสัมพันธ์ที่ยั่งยืน เขากล่าวว่าการพัฒนาโครงการร่วมกับ SBA นี้เป็นเครื่องพิสูจน์คุณค่าของความร่วมมือระหว่างประเทศอย่างชัดเจน คอลเลกชันดิจิทัลใหม่นี้มีชื่อว่า “Sultan bin Mohammed Al Qasimi Collection” เป็นแหล่งทรัพยากรการวิจัยอันทรงคุณค่าในหลากหลายสาขา

ในพิธี พระองค์ได้ทรงลงพระนามในหนังสือ “A Momentous Journey” ซึ่งเป็นผลงานการศึกษาเชิงวิชาการเกี่ยวกับต้นฉบับ Barbosa หนึ่งในเอกสารสำคัญที่สุดของโปรตุเกสที่บันทึกเรื่องราวในช่วงต้นศตวรรษที่ 16 พระองค์ยังได้ทรงมอบต้นฉบับต้นฉบับปี ค.ศ. 1565 ให้แก่ห้องสมุด โดยทรงบรรยายว่าเป็นหนึ่งในฉบับที่สมบูรณ์ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่

ในช่วงท้าย เขาได้เข้าเยี่ยมชมห้องสมุด Joanina อันเก่าแก่ ชมต้นฉบับหายาก และเรียนรู้เกี่ยวกับแผนกต่างๆ ของห้องสมุด รวมถึงความพยายามในการอนุรักษ์สิ่งของมีค่าต่างๆ

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

ผู้ปกครอง Sharjah เปิดศูนย์การศึกษาภาษาอาหรับในโปรตุเกส