샤르자 통치자, 포르투갈에 아랍어연구센터 개관

최고평의회 위원이자 샤르자 통치자인 셰이크 술탄 빈 모하메드 알 카시미(His Highness Sheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi)가 포르투갈 코임브라 대학교(University of Coimbra)에서 샤르자도서관리국(Sharjah Book Authority, SBA) 위원장인 셰이카 보두르 빈트 술탄 알 카시미(Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi)가 참석한 가운데 아랍어연구센터를 개관했다. 또한 그는 조아니나 디지털 도서관(Joanina Digital Library)을 개설하고, 1565년 제작된 희귀한 바르보사(Barbosa) 사본을 도서관에 기증하였으며, 아랍어, 영어, 포르투갈어로 출판된 자신의 책 "중대한 여정(A Momentous Journey)"에 서명했다.

그는 센터 개관을 기념하는 기념패를 공개한 후 아랍어 교육을 지원하는 서비스, 자원 및 프로그램을 검토했다.

그런 다음 그는 코임브라 대학의 역사적인 조아니나 도서관(Joanina Library)으로 가서 조아니나 디지털 도서관을 개관하고 연설을 했다.

그는 7년 전 자신에게 명예 박사학위를 수여한 이 대학을 칭찬하고, 1세기 동안 유실되었다가 2012년 자신이 발견하고 입수한 바르보사 사본에 대한 자신의 연구를 통해 걸프 지역과 포르투갈 역사의 연관성을 강조했다.

그는 바르보사가 걸프에서 목격한 것을 정직하게 묘사한 것을 칭찬하면서, 이 사본은 그 시대 그 지역의 현실을 자세히 증언한 희귀한 자료라고 언급했다.

그는 "중대한 여정"을 출판하기로 한 자신의 결정에 대해 "이 책을 출간하기로 결정했을 때, 저는 단지 역사적 증거만을 추구한 것이 아니라 우리 국민을 위한 진정한 공정성과 현대 증인의 관점에서 본 그들의 내러티브의 회복을 추구했으며, 이를 통해 국가 간 관계 구축을 위한 튼튼한 토대를 마련하고자 했다"고 말했다.

그는 또한 샤르자의 지원과 코임브라 대학의 협력으로 진행되는 프로젝트인 조아니나 디지털 도서관의 출범을 발표하며, 이러한 협력관계를 통해 지속적인 지식의 발전이 이뤄지길 바란다고 밝혔다.

코임브라 대학교의 아밀카르 팔카오(Amílcar Falcão) 총장은 포르투갈과 샤르자 간의 긴밀한 관계를 칭찬하는 연설을 하면서, 지속 가능한 관계를 구축하려는 양측의 강력한 의지를 강조했다. 그는 SBA와 협력한 이 프로젝트의 개발은 국제 파트너십의 가치를 분명히 보여주는 증거라고 말했습니다. "술탄 빈 모하메드 알 카시미 컬렉션(Sultan bin Mohammed Al Qasimi Collection)"이라는 이름의 새 디지털 컬렉션은 다양한 분야에 걸쳐 귀중한 연구 자료를 제공한다.

이 행사에서 그는 16세기 초 포르투갈의 가장 중요한 문서 중 하나인 바르보사 사본에 대한 학술적 연구서인 "중대한 여정"의 사본에 서명했다. 그는 또한 이 1565년 원본 사본을 도서관에 기증하면서, 그것이 현존하는 가장 완벽한 사본 중 하나라고 설명했다.

방문을 마무리하며 그는 역사적인 조아니나 도서관을 둘러보며 희귀 사본을 보고, 도서관의 부서와 소장품의 보존 노력에 대해 알아보았다.

이 보도자료는 해당 기업에서 원하는 언어로 작성한 원문을 한국어로 번역한 것이다. 그러므로 번역문의 정확한 사실 확인을 위해서는 원문 대조 절차를 거쳐야 한다. 처음 작성된 원문만이 공식적인 효력을 갖는 발표로 인정되며 모든 법적 책임은 원문에 한해 유효하다.

샤르자 통치자, 포르투갈에 아랍어연구센터 개관