Une distinction d’exception : le Portugal honore le souverain de Sharjah du Grand Collier de l’Ordre de Camões

Son Excellence Marcelo Rebelo de Sousa, Président de la République portugaise, a décerné à Son Altesse le cheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi, membre du Conseil suprême et souverain de Sharjah, le Grand Collier de l’Ordre de Camões (Grande Colar da Ordem de Camões), la plus haute distinction culturelle souveraine du Portugal. Son Altesse devient ainsi la première personnalité arabe à recevoir l’Ordre de Camões, et le sixième récipiendaire au monde.

La distinction a été remise lors d’une cérémonie officielle organisée par le Président portugais au Palais présidentiel de Lisbonne, en présence de hautes personnalités et de responsables officiels. L’événement a notamment réuni Son Altesse la cheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, présidente de la Sharjah Book Authority. La cérémonie a mis en lumière la stature culturelle mondiale de Son Altesse le souverain de Sharjah, saluant son rôle déterminant dans la promotion du savoir, de la littérature et du dialogue entre les cultures à l’échelle internationale.

Dans son allocution principale, le Président de la République portugaise a souligné que la visite du souverain de Sharjah reflétait les liens historiques d’amitié unissant les deux pays. Il a mis en avant l’engagement personnel commun qui le lie à Son Altesse en faveur du renforcement du dialogue culturel et de la compréhension entre les civilisations, exprimant sa conviction que les générations futures continueront de bénéficier de cet échange intellectuel durable.

S’adressant à Son Altesse, le Président Marcelo Rebelo de Sousa a déclaré : « Alors que nous célébrons cette année le 50ᵉ anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les Émirats arabes unis et le Portugal, je ne vois pas de meilleure manière de marquer cet événement que d’honorer votre personnalité éclairée et ouverte, et de reconnaître votre contribution précieuse au dialogue entre les cultures, fondée sur un engagement intellectuel profond et une empathie partagée ».

Le Président a également évoqué les relations anciennes et étroites qui unissent Son Altesse aux institutions culturelles et universitaires portugaises, en particulier l’Université de Coimbra, où le souverain de Sharjah s’est vu décerner, en 2018, un doctorat honoris causa en reconnaissance de ses contributions scientifiques, littéraires, culturelles et humanitaires, ainsi que de ses travaux de recherche sur la présence portugaise en Asie et au Moyen-Orient. Il a ajouté que ces liens se sont encore renforcés lors de la visite la plus récente de Son Altesse, marquée notamment par l’inauguration du Centre d’études arabes et de la Bibliothèque numérique Joanina.

Dans son allocution, le souverain de Sharjah a exprimé sa profonde joie face à cet honneur et à sa portée culturelle, le qualifiant de reconnaissance significative émanant d’une nation réputée pour la richesse de son patrimoine culturel. Il a déclaré : « Chaque fois que je me rends au Portugal, j’ai le sentiment de me tenir devant une histoire vivante, en particulier celle des relations entre ce pays et le Golfe arabe. À travers cet accueil chaleureux, je perçois comment l’histoire peut être orientée vers une nouvelle dynamique de coopération et de partenariat constructif ».

Son Altesse a ajouté que cette distinction reflète la fierté de la culture arabe, la vision culturelle des Émirats arabes unis et la conviction profonde de Sharjah selon laquelle la culture constitue une nécessité essentielle au progrès humain. Il a remercié le Portugal pour son ouverture aux cultures du monde et pour sa foi dans le dialogue entre les civilisations, soulignant que la culture est « un pont que nous construisons avec les autres, et non un simple héritage que nous nous contentons de préserver ».

Le souverain de Sharjah a conclu son discours en exprimant ses sincères condoléances à la République portugaise à la suite de la récente tempête qui a coûté la vie à plusieurs personnes.

Décerné par décret souverain du Président de la République portugaise, le Grand Collier de l’Ordre de Camões porte le nom du poète Luís de Camões. Dans son plus haut grade, cette distinction est réservée à un nombre très limité de dirigeants dont l’influence culturelle dépasse largement les frontières nationales.

Cet honneur consacre le projet culturel porté par le souverain de Sharjah depuis plus de cinq décennies, à travers lequel le savoir, la langue et l’histoire ont été érigés en passerelles durables favorisant la compréhension et le dialogue entre les cultures.

La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.